kisalubimaya (kisalubimaya) wrote,
kisalubimaya
kisalubimaya

Мечты об Италии

"В пыли. где сошлись три дороги,
На камне я сел отдохнуть.
Дорога сбегает с предгорий,
Дорога ведёт от моря,
А третья – в Италию путь*."


Италия - это мои детские воспоминания. Апенинский полуостров похож на сапожок.
Челентано весёлый и солнечный, страсти кипучие, укрощение строптивого.
Приключения итальянцев в России, и мой любимый Миронов!
Тоже очень страстно и весело.
Такими мне и кажутся до сих пор итальянцы, громогласные, нагретые солнцем, хохочущие, чувственные, с яркими глазами. Поющие!

- Рыжуля, что ты думаешь об Италии?

Начал вспоминать бестолковый итальянский автомат, и выдал, что итальянский оружейник всё равно, что немецкий любовник, уж лучше наоборот! Я смеялась.

Но припомнила Дона Корлеоне**, с его коронной фразой "Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться!"

И сразу мысли полетели от весёлого к трагическому.
Италия - это Рим.
Восстание Спартака и казненные рабы. Колизей - идущие на смерть приветствуют тебя.
Толпа, требующая хлеба и зрелищ.
Римское право. Плебеи и патриции.
Великая римская империя, которая не устояла, рухнула.

Высокая вода венецианцев, карнавалы в городе, который медленно умирает, лица скрыты масками.

И наверное, главная история об Италии, которая не даёт мне покоя с детства.
"Овод" Этель Лилиан Войнич.
История о травме отвержения, о попытках изменить мир, о трудной судьбе и мученической смерти.
"Падре, теперь Ваш Бог удовлетворён?"

Джемма, далёкая, недостижимая, почувствует ли она, узнает ли своего возлюбленного, которого потеряла и оплакала давно?
Я представляла её, мне казалось, она похожа на Софи Лорен

Photography © Peter Basch
Rome
1963
из тех женщин, в которых со страстной натурой уживается нежность и утешение.

Я не была в Италии, вообще почти нигде не была. У меня даже загранпаспорта нет. Жалею ли я об этом? Нет, конечно. Мне всегда хватало воображения!

Для Вас поёт несравненный Адриано Челентано:



Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
Лазурное небо, этим вечером оно слишком голубое,
e lungo, per me, mi accorgo di non
И вечер слишком долгий для меня, я осознаю,
avere più risorse senza di te,
Что больше не могу без тебя.
e allora io quasi quasi prendo il treno e
И вот я как будто бы сажусь на поезд
vengo vengo da te.
И еду, еду к тебе,
Ma il treno dei desideri nei miei pensieri
Но мысленный поезд моих желаний
all'incontrario va.
Идёт в обратную сторону...

_____________
* - из романа Э.Л.Войнич, Прерванная дружба
** - "Крёстный отец", роман М.Пьюзо
Tags: 92summerdays, задание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments